Примеры употребления "уважали" в русском с переводом на турецкий

<>
Я помню, как его уважали в Герате. Herat'takilerin ona nasıl saygı duyduğunu unutmuyorum.
Мы меняли мир и за это нас уважали. Biz dünyayi degistiriyorduk ve herkes buna saygi duyuyordu.
И мы уважали его пожелания. Biz de isteğine saygı duyduk.
Нужно, чтобы они тебя уважали. Onların sana saygı duyması gerek ama!
Ты хочешь нравиться или чтобы тебя уважали? Sevilmek mi, saygı duyulmak mı istiyorsun?
И их очень, очень уважали. Kendilerine çok ama çok saygı duyulurdu.
Не близкие. Но мы уважали друг друга. Yakın değildik, ama birbirimize saygı duyardık.
Женщины, казалось, его уважали. Kadınlar ona saygı duyuyor gibi görünüyorlardır.
Мы уважали их личное пространство. Özel hayatlarına saygı duymak istedim.
Меня не уважали даже игроки. Oyuncular bile bana saygı duymuyordu.
Я просто хотел бы чтобы меня боялись и уважали. Ben, sadece korkulan ve saygı duyulan olmak isterdim.
Последний бастион ушедшей эпохи, когда люди уважали меня. İnsanların bana saygı duyduğu mazide kalmış dönemin son kalesi.
Хотите, чтобы вас уважали? Убейте этих двоих! Biraz saygı istiyorsan, o ikisinin de işini bitir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!