Примеры употребления "ты собирался" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты собирался бросить меня одну? Beni öylece yalnız mı bırakacaksın?
Что же ты собирался делать, Морис? Tam olarak ne işler karıştırıyordun, Maurice?
Ты собирался взять нас с собой или хотел бросить нас? Biz mi seninle geleceğiz, yoksa sen mi bizi bırakacaksın?
Ты собирался лгать мне всю жизнь? Ömür boyu bana yalan mı söyleyecektin?
Что именно ты собирался сегодня сделать? Bu geceki planın tam olarak neydi?
Если ты собирался использовать устройство чтобы начать войну между Штатами и Китаем, почему напал на свою страну? Eğer Amerika ve Çin arasında bir savaş başlatmak için komut cihazını kullanmak istediysen, neden kendi ülkene saldırıyorsun?
Когда ты собирался мне сказать, что потерял контроль над реальностью. Hayâl ile gerçeği ayıramadığını bana ne zaman söyleyecektin? Söyledim işte.
И что ты собирался ей сказать? O halde o ne söyleyecektin ki?
Ты собирался зачерпнуть оттуда, так? Orada elini yıkayacaktın, değil mi?
Ты собирался съездить к Тилли. Hani Tilly'e gitmeye çalışıyordun ya.
Когда ты собирался мне это показать? Bunları bana ne zaman göstermeyi planlıyordun?
Ты собирался провести отпуск с Лорел. E-postana baktım. Laurelle bir tatil planladın.
Когда ты собирался рассказать. Bize ne zaman söyleyecektin?
Ты собирался показать мне какие-то места? Кхан. Bana göstereceğin bir yer var mı, Khan?
Когда ты собирался нам всё рассказать? Onu tutukladığını bize ne zaman söyleyecektin?
Ты собирался позвонить, Мике. Güya beni arayacaktın, Micke.
Ты собирался купаться нагишом? Çıplak yüzmeye mi gidecektin?
Если ты собирался что-то или кого-то спрятать... Herhangi bir şeyi gizlemek veya biriktirmek istiyorsan...
И ты собирался поцеловать меня. Beni öpecek miydin? Evet.
Заклинание, которое ты собирался произнести, для наших студентов под запретом. Yapmaya çalıştığın şu büyü tüm öğrenciler için kesin olarak yasaklanmış büyüler sınıfında.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!