Примеры употребления "ты вся дрожишь" в русском с переводом на турецкий

<>
Бедняжка, ты вся дрожишь. Seni zavallı. Zangır zangır titriyorsun.
Бедняга, ты вся дрожишь. - Zavallı şey, titriyorsun.
Виолетта, ты вся фиолетовая! Violet, rengin mora dönüyor.
Ты вся пушистая как медвежонок? Ayı gibi kürkle mi kaplısın?
Да ты вся промокла. İçeri gel. Sırılsıklam olmuşsun.
Ты вся мокрая и можешь простыть. Çok terliyorsun. Kötü bir ateşin var.
Каждый раз позанимавшись, ты вся превращаешься в Хэнки Джо, так? Derse her gidişinde o adam seni tahrik ediyor, öyle değil mi?
Господи, ты вся горишь. Tanrım, sen ateşler içindesin.
Люси, ты вся мокрая. Снимай одежду. Lucy, çok ıslanmışsın, çıkar üstündekileri.
Вот! Милли, в этом ты вся. Я... Milly, senin isteyeceğin bir şey gibi geldi bana.
Нет, ты вся испачкаешься. Hayır, üstün başın batar.
Вся семья была горда. Bütün aile gururlandı.
Тогда почему ты дрожишь? O zaman niye titriyorsun?
Вся страна ищет тебя. Bütün ülke senin peşinde.
Кэти, ты дрожишь. Katie, sen titriyorsun.
Вся эта бегущая вода. Bütün o akan sular!
Это ты дрожишь, дорогая. Titreyen ben değilim, tatlım.
Харви, вся эта история началась из-за тебя, когда ты нанял мошенника. Hayır Harvey, sen bir sahtekarı işe aldığın gün bu olayları başlattın zaten.
Миленький, ты дрожишь. Hayatım, sen titriyorsun.
Вся Греция объединилась против вас. Tüm Yunanistan size karşı birleşti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!