Примеры употребления "тошнит от" в русском с переводом на турецкий

<>
Сколько раз ты говорил, что тебя уже тошнит от скаутов! Kaç kez izcilikten nefret ettiğini söylediğini, ne kadar sıkıldığını anlat.
Меня тошнит от этого дома. Bu ev beni hasta ediyor.
Нет, меня уже тошнит от планирования. Hayır, sadece plan yapmaktan nefret ediyorum.
Меня тошнит от одного лишь названия! Bu ismin küstahlığı bile midemi bulandırıyor!
Меня тошнит от вашего нытья. Bebek gibisiniz, bıktım sizden.
Даже старый добрый Агент Блейк сказал, что его тошнит от моей политики. İyi dostum Ajan Blake bile bu konuda yaptığım şeylerin onu hasta ettiğini söyledi.
Меня уже тошнит от этого. Rahatsız ediliyorum ve çok sıkıldım.
Ох! Меня тошнит от вас, сценаристов. Şu yazarlar yok mu, beni hasta ediyorsunuz.
Меня тошнит от красок и от художников. Boyanın kokusu midemi bulandırıyor, ressamlar da.
Меня тошнит от праха. Toz beni hasta ediyor.
Меня тошнит от тебя и от твоей степи! Senden ve senin bozkırından bıktım! Gidiyorum ben!
Да меня просто тошнит от этого. Marguerite e? Beni hasta ediyor!
Меня тошнит от этого, Линдси. Bundan çok sıkıldım artık, Lindsay.
Боже, меня уже тошнит от твоей жертвенности! Tanrım, senin kurban ayağına yatmandan bıktım artık!
Меня уже тошнит от вашего совместного контроля. Artık siz ikiniz tarafından yönetilmekten bıktım usandım.
Меня тошнит от космических путешествий. Uzay seyahatı beni hasta eder.
Меня уже тошнит от ожидания сигнала тревоги. Burada her şeyin yoluna girmesini beklemekten sıkıldım.
Боже, меня тошнит от одной мысли. Tanrım, düşüncesi bile beni hasta ediyor.
Меня тошнит от того, что должно тошнить, но не тошнит. Ben kendimi hasta ediyorum çünkü senin beni hasta etmen gerek ama etmiyorsun.
Меня тошнит от этих парней. Bu tip adamlara hasta oluyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!