Примеры употребления "тишины" в русском с переводом на турецкий

<>
Вы наслаждаетесь пищей в интернациональном доме тишины? Sessizlik abidesi evinde yemek yemekten hoşlanıyor musun?
Макс, это комната тишины. Max, burası dinlenme odası.
Я здесь ради тишины и покоя. Huzur ve sessizlik için geldim buraya.
Да, тащусь от такой тишины. Evet tüm bu sessizlik beni korkutuyor.
И она требует тишины. Bunun içinde sessizlik gerekiyor.
У тишины был голос. И он говорил... Sessizliğin bir sesi vardı ve şöyle diyordu;
Из-за тишины и покоя. Huzur ve sessizlik için.
Мне нужно пару минут тишины и потом поедем. Bir kaç dakika sessizliğe ihtiyacım var sonra gidebiliriz.
Хеппи Милл и тишины. Çocuk mönüsü ve sessizlik.
Так куда может пойти ребенок в поисках мира и тишины? E bir çocuk huzur bulmak için nereye gider o zaman?
Можно попросить немного тишины? Biraz sessizlik rica ediyorum.
Ни тишины и покоя. Huzur ve sukut yok.
От всего этого снега и тишины мне хочется кричать. Bütün bu kar ve sessizlik bende haykırma isteği uyandırıyor.
Что еще остается кроме тишины? Sessizliğin ardından başka ne var?
Немного тишины и покоя. Birazcık sessizlik ve barış.
Это звук тишины и покоя. Bu barışın ve huzurun sesi.
Прошу вас. Леди и джентельмены! Прошу тишины! Lordlarım, bayanlar ve baylar sessiz olabilir misiniz?
Поэтому, я прошу тишины! Şimdi herkesin sessiz olmasını istiyorum!
Если бы ещё немного тишины. Biraz sessizlik de fena olmaz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!