Примеры употребления "тебя тут воробьи" в русском с переводом на турецкий

<>
У тебя тут воробьи? Dışarıda hâlâ serçeleriniz var.
Мы из-за тебя тут застряли с этим психом. Bu manyakla burada tıkılıp kalmamızın tek sebebi sensin.
Постой, что у тебя тут. Dur, şuranda bir şey var.
Почему тебя тут держат? Seni neden burada tutuyorlar?
Ещё раз тебя тут увижу, шею переломаю! Eğer seni yine burada görürsem, boynunu kıracağım.
Но тебя тут кое-кто ищет. Ama seni arayan birini buldum.
Это ведь у тебя тут армия роботов. Robot ordusu olan sensin, sen söyle.
А у тебя тут просто хит-парад дерьмовых идей. Воздушные шарики? Sanki bilerek tüm boktan fikirleri bir araya toplamışsın gibi duruyor.
У тебя тут была другая картина. Eskiden burada başka bir tablo vardı.
Джин будет кипятиться, если тебя тут застукает. Geç arkadaşım. Jean bizi burada yakalayacak olursa delirir.
Для тебя тут сообщения. Sana birkaç çağrı var.
У тебя тут что-то между средним резцом и клыком. Kesici dişinle, köpek dişinin arasında bir şey var.
Не зря тебя тут все ненавидят, Джилл. Bu yüzünden herkes senden nefret ediyor, Jill.
Тебя тут искал один парень. Burada adamın teki seni arıyordu.
Что у тебя тут за свалка? Burası lanet bir çöp tenekesi gibi.
У тебя тут даже градусника нет. Burada hiçbir şey yok. Termometre bile.
У тебя тут большие запасы еды. Burada bir sürü yiyecek stoğun var.
А мы тебя тут ждём. Hey, orada seni bekliyorduk.
Да у тебя тут шесть открыток. Burada sanki, altı kart var.
Но у тебя тут мальчишечьи дела. Ama sen bir erkekle vakit geçiriyorsun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!