Примеры употребления "тебе нужен" в русском с переводом на турецкий

<>
Тогда тебе нужен организатор мероприятий. Öyleyse sana bir organizatör lazım.
Слышал, тебе нужен отгул. Günün kalanında burada olmayacağını duydum.
Тебе нужен честный разговор, так давай. Eğer dürüstçe sohbet edeceksek, hadi yapalım.
Для кого тебе нужен судебный запрет? Kimin için yasaklama kararına ihtiyacın var?
Нет, тебе нужен перерыв. Hayır, ara vermen gerek.
Если хочешь подать жалобу, тебе нужен свидетель. Raporlama yapmak istiyorsan, bir tanığa ihtiyacın olacak.
Давай начистоту, тебе нужен не только вертолет, правда? Dürüstçe söylemek gerekirse tek istediğiniz helikopter değil, değil mi?
Я тебе нужен, чудовище? Aradığın ben miyim, canavar?
Список, тебе нужен список. Liste. Evet listeye ihtiyacın var.
Тебе нужен эксперт по детройтской мафии, чтобы провернуть... Böyle bir işi halletmek için Detroit Çetesi'nden bir uzmana...
В данный момент тебе нужен маг. Sana şu anda bir büyücü lazım.
Тебе нужен союзник в этом городе. Bu kasabada bir müttefike ihtiyacın olacak.
Когда тебе нужен товар? Malları ne zamana istiyorsun?
Скотт, тебе нужен ингалятор. Scott, astım ilacı lazım.
Чтобы сломать код, тебе нужен ключ. Şifreyi kırmak için bir anahtara ihtiyacın vardır.
Если тебе нужен аборт, лучше сделай! Eğer kürtaja ihtiyacın varsa yaptırsan iyi olur.
Возможно, тебе нужен злодей. Bir kötü adama ihtiyacın var.
Но я думала тебе нужен Хранитель. Ama sana Muhafız gerekiyor diye düşünmüştüm.
Тебе нужен новый курс лекарств. İlaç dozlarını yeniden ayarlaman gerek.
Для этого тебе нужен максимально похожий голос. Mümkün olduğunca yakın bir sese ihtiyacın var.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!