Примеры употребления "твой приятель" в русском с переводом на турецкий

<>
Кстати, твой приятель Дэмиен Дарк сегодня обстрелял бухту Стар Сити. Пострадало много людей. Bilesin diye söylüyorum, iyi arkadaşın Damien Darhk bu sabah Star City koyuna saldırdı.
Что опять задумал твой приятель? Dostun, kafana ne taktı?
Даже твой приятель мистер Уитфилд Кук сыграл бы лучше. Arkadaşın Bay Whitfield Cook bile sahneye daha çok yakışırdı.
Твой приятель Леннокс у твоих ног медленно истекает кровью. Dostun Lennox, ayağının orada yavaşça kan kaybından gidiyor.
Он не твой приятель, друг. O senin dostun değil, arkadaşım.
Ранкл, твой приятель виновен. Runkle, seninki suçlu bulunmuş.
Дэйв Райдер твой приятель. Dave Ryder senin adamın.
Твой приятель рвется тебя увидеть. Не сейчас. Bir adam seni görmek için ısrar ediyor.
Теперь, когда твой приятель Розетти удрал. Yani artık dostun Rosetti ile birlikte çalışıyorsunuz.
Как там поживает твой приятель коп? Senin şu polis Blackstone'la nasıl gidiyor?
Как твой старый приятель, я дам тебе шанс сообщить об этом семье. Eski bir dostun olarak bunu ailene önceden açıklaman için sana bir fırsat tanıyorum.
Я твой водитель, приятель. Senin şoförün benim, dostum.
Ты и твой новый чертов приятель. Sen ve senin lanet küçük dostun.
Оставайся со мной приятель. Kendini bırakma, evlat.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
А где же мой маленький приятель Хейл? Şimdi, küçük dostum Hale nerede bakalım?
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Нет, приятель, это мяч. Hayır, evlat, o top.
Пап, я все еще храню твой секрет. Baba, sırrın hâlâ bende, tamam mı?
Кенни, давай, нарисовать что-то, приятель. Kenny, hadi ahbap, çiz bir şeyler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!