Примеры употребления "твой напарник" в русском с переводом на турецкий

<>
А твой напарник опрашивает свидетеля. Ortağın da görgü tanığıyla konuşuyor.
Это разве не твой напарник? Bu, ortağın değil miydi?
Кэри Махоуни, твой напарник. Carey Mahoney, yeni ortağın.
Знаешь, твой напарник хотел подать на тебя жалобу. Ortağının seninle ilgili şikayet tutanağı tutturmayı düşündüğünü biliyor muydun?
Он правда твой напарник? Ortağınız bu dünyadan mı?
Узнать что твой напарник был подкуплен, потерять его... Önce ortağın hakkındaki gerçeği öğrendin, sonra onu kaybettin...
Бога ради, она - твой напарник. Öne çık. O senin ortağın Allah aşkına.
Ну, очевидно, твой напарник сбежал и прихватил с тобой кусок твоей памяти. Anlaşılıyor ki, ortağın çoktan yola koyulmuş ve giderken hafızandan büyük bir parça almış.
Но не волнуйся, твой напарник тебе все объяснит. Ama merak etme, ortağın sana her şeyi anlatacak.
Кстати, об "одном за всех". Где твой напарник? "Tek kişiymiş" dedin de aklıma geldi, senin ortağın nerede?
Он твой напарник, Джек. O senin ortağın, Jack.
Как поживает твой напарник? Eski ortağın ne yapıyor?
Где твой чёртов напарник? Senin kahrolası ortağın nerede?
Ты мне не напарник. Sen benim ortağım değilsin.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Так что скажешь, напарник? Ee, ne diyorsun ortak?
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Не она мой напарник. Benim ortağım o değil.
Пап, я все еще храню твой секрет. Baba, sırrın hâlâ bende, tamam mı?
Неудивительно, что тебя ненавидит напарник. Ortağının senden nefret etmesine şaşmamak lazım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!