Примеры употребления "твой меч" в русском с переводом на турецкий

<>
Мне нравится твой меч. Ben senin kılıcını beğendim.
"Боливар, твой меч снова в бою". "Bolivar, kılıcın savaş alanına geri döndü."
Как быстр твой меч! Kılıcın ne kadar hızlı!
Сейчас я верну тебе твой меч. İşte şimdi kılıcını geri vereceğim sana.
Твой меч меня не интересует. Çalınan kılıç umurumda bile değil.
Если нужно будет отполировать твой меч, милашка, просто скажи. Ne zaman kılıcını parlatmak istersen, yakışıklı, sadece haber ver.
Это не твой меч. O senin kılıcın değil.
Сирио Форель, первый меч Морского владыки Браавоса. Braavos Deniz Lordu'nun İlk Kılıcı, Syrio Forel.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Алек, у Валентина Меч Смерти. Ruh Kılıcı, Valentine'ın elinde Alec.
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Меч старый, тяжелый, но сильный. O kılıç eski, ağır fakat güçlü.
Пап, я все еще храню твой секрет. Baba, sırrın hâlâ bende, tamam mı?
В следующий раз, когда ты захочешь убить многолетнего психа не бери маленький меч. Bir dahaki sefere milyonlarca yıl yaşında bir psikopatı öldürmek istediğinde çocuk reyonundan kılıç seçme.
Это твой красный БМВ? Kırmızı BMW senin mi?
Затем меч был передан Озерной деве, которая привязала его к кровной линии Пендрагона. Ardından, kılıç Gölün Hanımına teslim edildi. O da kılıcı Pendragon soyuna tahsis etti.
Это как твой щит. Senin kalkanın gibi olur.
Мы сломали меч зря. Kılıcı boş yere kırdık.
Думаешь тьма твой союзник. Karanlığı müttefikin mi sanıyorsun?
Меч у тебя тоже фальшивый, да? Kılıç da sahte, öyle değil mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!