Примеры употребления "твои планы" в русском с переводом на турецкий

<>
Но твои планы с треском провалились. Planlarınız sefil bir şekilde suya düşmüş.
Прости, что нарушила твои планы. Planlarının içine ettiğim için özür dilerim.
Похоже твои планы изменились. Planların değişti gibi görünüyor.
Твои планы начинают сбываться. Bütün planların sonuca ulaştı.
Только сдаешься, когда твои планы не осуществляются. Sadece seninki gibi iyi gitmediği için pes ettim.
Но когда-то что-нибудь случается, твои планы вылетают в трубу. Ama sonra bir şeyler olur ve planlarınız pencereden uçar gider.
У флота наверное большие планы на него. Donanmanın onun için daha büyük planları olabilir.
Теми людьми были твои предки. O insanlar, senin atalarındı.
Этот беспросветный туман над Ла Маншем сломал все наши планы завоевания Англии. İngiliz kanalı üzerindeki bu sonu gelmez sis, İngiltere'yi işgal planlarımızı engelledi.
Мне тоже очень нравятся твои глаза. Ben de senin gözlerini çok seviyorum.
Раз этот зануда вне города, какие планы на выходные в провинциальном аду? Oyunbozan şehir dışında olduğuna göre bu banliyö cehenneminde hafta sonu için plan nedir?
Как твои беседы с Гутрумом? Guthrum'la yaptığın konuşmalar ne durumda?
Почему сенатор изменил планы? Senatör planlarını neden değiştirdi?
Твои знания об искусстве уместятся в наперсток. Senin sanat bilgini toplasan pire kadar etmez.
Пришлось отменить некоторые планы на вечер с Ханной. Hannah'yla olan bazı planlarımı iptal etmek zorunda kaldım.
Он отследил твои звонки и сообщения. Senin görüşmelerini ve mesajlarını takip etti.
У тебя на этот день другие планы? O gün başka bir plânın mı var?
Твои племянницы, Томми. Onlar senin yeğenlerin Tommy.
Те парни не посвящали меня в свои планы. O herifleri beni hiç bir planlarına dahil etmediler.
Все твои друзья печальны. Senin bütün arkadaşların hüzünlü.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!