Примеры употребления "сыт по горло" в русском с переводом на турецкий

<>
Я сыт вами по горло! Siz piç kurularından bıktım artık!
Месье Лотрек, я сыт этим по горло. Gördünüz Mösyö Lautrec, bu kadınlardan bıktım artık.
Я сыт этим дерьмом по горло. Bütün bu saçmalık canıma yetti artık.
Горло пересохло, а у тебя? Boğazım acıyor. Seninki de acıyor mu?
Я сыт по горло этим дерьмом. Çıkmıyor ve ben bu işten bıktım.
Что-то в горло попало. Boğazıma bir şey kaçtı.
Я сыт по горло твоим чёртовым хип-хопом. Senin lanet olası hip-hop'undan bıktım.
Что? Вскрыть горло маме футболиста? Ne, annesinin gırtlağını kesecek miydim?
Отойди, Вёрдж! Я сыт по горло твоими советами. Senin bana neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu söylemenden bıktım!
Вы будете осматривать мое горло или нет? Boğazımı kontrol edecek misiniz yoksa etmeyecek misiniz?
Я сыт этим. и тобой. Danışmanlığından da senden de bıktım.
Горло, живот, грудь и мозг. Boğazda, midede, göğüste ve beyinde.
По горло сыт всем этим. Ben bu olayları aştım artık.
Стив, ты ударил парня в горло. Steve, bir çocuğun boğazına yumruk atmışsın.
Слушай, я просто сыт по горло этой коляской. Ben sadece bu sandalye de olmaktan sıkıldım ve yoruldum.
Горло резали уже после смерти. Boğazı kadın öldükten sonra kesilmiş.
Я сыт по горло этой рыбалкой. Bu cins balık maceralarından bıktım artık.
Мой нос заложен, мое горло чешется, а глаза опухли. Evet, burnum tıkalı, boğazım kaşınıyor ve gözlerim tamamen şişti.
Я сыт по горло вашими сумасшедшими выродками. Sizin gibi çılgın pezevenklerden bıktım usandım artık.
Его грудь, её горло. Kocanın göğsü, eşinin boğazı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!