Примеры употребления "сын мой" в русском с переводом на турецкий

<>
Сам Господь дал нам агнца для жертвенного сожжения, сын мой. Yakılarak verilen bir kurban için Tanrı bizzat kuzuyu gönderecektir, oğlum.
Удачи, сын мой. Yolun açık olsun oğlum.
Будь благословен, сын мой. Tanrı seni korusun, evladım.
Как ты поживаешь, сын мой? Nasılsın evladım? Oğlum.. oğlum..
Пойнт-ля-Хэш, сын мой. A La Hache Burnu.
Сын мой, я не епископ. Sevgili evladım, ben piskopos değilim.
Когда была последняя исповедь, сын мой? En son ne zaman günah çıkardın evladım?
Я всего-лишь хотел поговорить с послом, сын мой. Ben sadece Büyükelçi ile biraz konuşmak istiyordum, evladım.
Вы вели безупречную жизнь, сын мой. Çok doğru bir hayatın mı vardı evladım?
Я принёс тебе поесть, сын мой. Sana yiyecek bir şeyler getirdim, yavrum.
Насилие излишне, сын мой. Şiddete gerek yok, oğlum.
Флоки, это мой сын Бьорн. Floki bu benim oğlum, Bjorn.
Это мой сын, Тео Кэмпбелл. Bu benim oğlum, Teo Campbell.
Изменился, но по прежнему мой сын. Evet değişmiş ama yine de benim oğlum.
Мой сын поймал мяч! Topu benim oğlum yakaladı!
Это мой сын Соичиро. Bu benim oğlum Shuichiro.
Мой сын сделал этот фильм, чёрт подери! Benim oğlum bu filmi yaptı, lanet olsun!
Это сделал мой сын. Bunu benim oğlum yaptı.
Это мой сын, принц Эдуард. Bu benim oğlum, Prens Edward.
Но с другой стороны, это всё-таки мой сын. Yine de ne olursa olsun, o benim oğlum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!