Примеры употребления "счастливый" в русском с переводом на турецкий

<>
Наш счастливый конец - это наша дружба, воспитание нашего сына. Ama bizim için mutlu son, arkadaş kalıp oğlumuzu beraber büyütmektir.
Ты такой счастливый сейчас был. Az önce öyle mutluydun ki.
У ваших историй будет счастливый конец? Bütün hikâyeleriniz mutlu sonla mı bitecek?
Нас с тобой не ждёт счастливый конец. İkimiz için de iyi bir son yok.
За этот прекрасный вечер, и за счастливый случай, сведший нас. Bu muhteşem geceye, ve bizi bir araya getiren o muhteşem kazaya.
Ах, счастливый день! Oo, iyi günler.
Это мой счастливый день. Bu benim şanslı günüm.
Счастливый обыденный мир даст волю своему гневу! Neşeli ve dünyevi yaşam öfkesini açığa vuracak.
Если вы получаете счастливый судьи. O da hakim iyi günündeyse.
Это ваш счастливый день, Сержант. Bugün senin şanslı günün, Çavuş.
Счастливый взгляд, любезности, вчера нас с Уэйдом не впустила. Yüzündeki mutluluk ışıltısı, gizemli davranışlar. Wade ile bizi içeri almaman.
Ей-богу, ты неприлично счастливый человек. Vay be, çok şanslı adamsın.
Это мой счастливый мишка! O benim uğurlu ayımdı!
Ещё один счастливый клиент. Mutlu bir müşteri daha.
Сегодня ваш счастливый день. Bu gün şanslı günün.
Завтра четверг, мой счастливый день. Yarın Perşembe, benim uğurlu günüm.
Не думаю, что дядя Энзо представляет какой он счастливый парикмахер. Bence Enzo Amca ne kadar şanslı bir berber olduğunun farkında değil.
Так что продолжай читать свою книжку и надейся на счастливый конец. Yani kitabını okumaya devam et ve mutlu bir sonu olmasını dile.
"Пухлая голливудская звезда выглядит истощённой в счастливый день"? Tıknaz Hollywood yıldızı mutlu gününde bir deri bir kemik kaldı.
Счастливый бизнесмен заключает выгодные сделки. Mutlu işadamları güzel anlaşmalar yapar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!