Примеры употребления "супа" в русском с переводом на турецкий

<>
В смысле, после двух тарелок супа я сыта. Yani, çorba iki kase sonra, ben doydum.
Она хочет немного супа. Sadece biraz çorba istiyor.
Я налью тебе супа. Dur sana çorba getireyim.
Вытащила ее на мороз ради отвратительного супа. Bir tas çorba hatırına onu limana sürüklemek.
"Всегда есть место для супа". "Çorba için hep zaman vardır."
Знаешь я иду готовить и принесу тебе тарелочку супа, хорошо? Önce bir kendime geleyim, sonra sana sıcak bir çorba getiririm.
Поешь супа - горяченького! Biraz sıcak çorba iç.
Он нужен для супа. Çorba için ihtiyacın olacak.
Я видела открытой банку соуса для грибного супа. Mantar çorbası için açık bir krema kutusu gördüm.
Но тарелочку супа всё же съешь. Ama yine de biraz çorba iç.
Между одной ложкой супа и другой. Ölmeden önce artık sadece çorba içebiliyordu.
Оттуда доноситься запах супа из морепродуктов. Et çorbası kokusu bu tarafa geliyor.
Немного супа, одну ночь сна, и ущерб окупится? Biraz çorba, bir gece uyku ile beni savuşturuyor musun?
Она собирает травы для супа. Çorba yapmak için bitki topluyordur.
Горячее? - Хочешь супа? Evet, çorba ister misin?
Три супа, чувак! Bir de çorba adamım.
Думаю, самое время для супа. Bir çorba için en uygun zaman.
Вы не будете против, если я попробую приготовить кастрюлю домашнего супа? Sen evsiz olsaydın, ev yapımı bir çorba yapmamdan rahatsız olur muydun?
Для тебя больше нет супа. Bundan sonra çorba yok sana.
Насчет супа тоже придумала я. Şu çorba işi benim fikrimdi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!