Примеры употребления "сундук" в русском с переводом на турецкий

<>
Сложим нашу добычу в сундук. Şu sandıktaki ganimete el koyalım.
А из-за того, что чья-то мама затопила синий сундук, мы остались без ужина. Tabi bir de, birilerinin annesi mavi sandığı batırdı ve artık akşam yemeğimiz de yok.
Я положила все в сундук. Her şeyi bir sandığa koydum.
Это всего лишь сундук. Alt tarafı bir sandık.
Он не мог продавать чужой сундук. Sandık satması için ona ait değilmiş.
Сундук, должно быть, дорого стоит. O sandık birkaç kuruştan daha değerli olmalı.
Дуайт сказал всем не открывать его сундук. Dwight herkesi, hazinesine dokunmamaları için uyarmıştı.
Есть сундук с драгоценными камнями! Mücevher dolu bir sandık var!
Взамен он даст вам титул, поместье и сундук золота, который я привезла вам лично. Karşılığında, size ünvan, toprak ve bizzat getirdiğim bu bir sandık dolusu altını ihsan ediyor.
Ж: Шкаф, кровать, стол. Сундук. Dolap, yatak, masa, Çeyiz sandığı.
Она пропала полгода назад, тогда же, когда и этот сундук. Karısı ay önce kaybolmuş ve aynı şey bu sandık için de geçerli.
Почему бы не щелкнуть пальцами и сделать мне сундук золота? O zaman neden parmaklarını şıklatıp bana bir sandık altın yapmıyorsun?
Сундук, набитый золотом, серебром и брильянтами! Bir sandık dolusu altın, gümüş ve elmas!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!