Примеры употребления "строишь" в русском с переводом на турецкий

<>
Что ты из себя строишь, будто тебе это всё надо! Neden önemsiyormuş gibi davranıyorsun? Senin için sadece işinin bir parçasıyım.
На меня смотришь волком, а перед Чхве У Ёном школьницу из себя строишь? Bana dik dik bakıp durma! Choi Woo Young'un yanındayken neden yaşındaymış gibi davranıyorsun?
Героя из себя строишь? Kahraman olmaya mı çalışıyorsun?
Не говори, что не строишь кратчайший план эвакуации. Bu işten en hızlı çıkış için plan yapmadığını söyleme.
Дорогуша, ты рабыня, строишь пирамиду. Hayatım, sen kölesin. Piramit inşa ediyorsun.
Строишь из себя бегуна? Kendini koşucu mu sanıyorsun?
Такие планы как раз ты строишь. Onu içermeyen planları yapan kim acaba?
Строишь из себя крутую маленькую сучку? Kendini sert bir kaltak mı sanıyorsun?
Значит, ты строишь Рим? Yani, Roma'yı inşa ediyorsun.
Ты строишь заговор мести? İntikam planı mı kuruyorsun?
И ты ничего не производишь и ничего не строишь? Hiçbir şey yapmıyor, hiçbir şey inşa etmiyor musun?
Крутого из себя строишь в конце, да? Sonuna kadar cool olmaya çalışıyorsun, değil mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!