Примеры употребления "спор" в русском с переводом на турецкий

<>
Это наш личный спор, ты!.. Bu aile içi bir tartışma, siz...
Из-за чего спор?! Bu gürültü patırtı ne?
Продолжим спор, пока я одеваюсь. Ben giyinirken siz tartışmaya devam edin.
Это не спор, а дискуссия. Tartışmak değil niyetim, fikrimi söyleyeceğim.
Майор, Тилк погиб и этот спор пустая трата времени. Binbaşı, Teal'c öldü, ve bu tartışma zaman kaybı.
Горячий спор о чем? Hararetli bir tartışma mı?
Я этот спор продолжать не намерен! Baba, yine bu tartışmayı yapmam.
Он согласился на спор, пошел к тебе и... Will iddiayı kabul etti, sana doğru geldi ve...
Я хочу закончить этот спор раз и навсегда с помощью неоспоримых фактов. Ben de tartışmayı sona erdirmek için açık ve temiz bir gerçek arıyorum.
Думаю, он это сделал на спор, но выглядел при этом как вылитый персонаж Толкиена. Büyük ihtimalle bir iddia için falan yapmıştır ama Tolkien şeylerinden biri gibi gözüküyordu, bilirsiniz işte.
Старый спор, Спартак. Bu konuyu konuşmuştuk Spartacus.
Ты сделаешь что угодно, чтобы выиграть спор. Sen bir tartışmayı kazanmak için her şeyi yaparsın.
Я выиграл словесный спор? Kelimelerle tartışma mı kazandım?
Один раз на спор. İddia için bir kere.
Я сделала это на спор. Bir iddia üzerine yapmıştım onu.
Это не спор, Элайджа. Bu kavga değil, Elijah.
Рэнди, не смей ввязываться в спор. Randy, sen de bahsi kabul etme!
Семейный спор дошёл до драки. Aile tartışması fiziksel boyuta çıktı.
Этот спор унизителен для нас. Bu tartışma ikimizide küçük düşürüyor.
Но спор, конечно, не завершен. Fakat eminim bu tartışma burada sona ermeyecektir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!