Примеры употребления "сокровищ" в русском с переводом на турецкий

<>
Мне жаль, но это однозначно не карта сокровищ. Üzgünüm, ama belli ki bir hazine haritası değil.
Думаешь, на Статуе Свободы есть карта сокровищ? Özgürlük Anıtı'nda bir hazine haritası olduğunu mu söylüyorsun?
Карта сокровищ спрятана в этой бессмыслице? Saçmalıklara gizlenmiş bir gömü haritası mı?
И никакой карты сокровищ? Hazine haritası yok mu?
Без сокровищ её не пропустят через Последние Врата. Hazinesi yok, son geçitden geçmesine izin verilmez.
Просто сколько сокровищ тебе нужно за человека? Bu hazine senin için ne ifade ediyordu?
При вашем изобилии сокровищ. Bir hazine içinde yüzüyorsunuz.
Ага, а заодно ещё и мешок сокровищ. Tabii, belki gizli bir hazine de bulursun.
Переплыл семь морей в поисках сокровищ. Yedi denizlere yelken açarak hazine aradım.
Из всех сокровищ ты хочешь оставить это? Bunca hazinenin arasından bunu korumayı mı seçtin?
Что касается сокровищ, однажды я погружался на Карибах. Hazinelerden bahsetmişken, Bir defasında Karayipler'de scuba dalışı yapmıştım.
Это была не карта сокровищ. Bu bir hazine haritası değildi.
Вы не найдете сокровищ. Gizli bir hazine bulamayacaksınız.
Это с затонувшего корабля, полного сокровищ. Bu içi hazine dolu batmış bir gemiden.
Ты написал карту сокровищ. Bir hazine haritası yazmışsın.
там и без него наверняка полно сокровищ. Orda olmasalar bile bir çok hazine vardır.
Полагаю, Лесли Ноуп могла оставить здесь какой-то ключ для "Поиска сокровищ". Leslie Knope benim için bir ipucu bırakmış olmalı, hani hazine avcısı oyunundaki gibi.
Это какая-то карта сокровищ. Bir çesit hazine haritası.
Это пепел бесчисленных сокровищ. Sayısız hazine burada yatıyor.
Надеюсь это карта сокровищ. Umarım bir hazine haritasıdır.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!