Примеры употребления "собаке" в русском с переводом на турецкий

<>
Ну, собаке Дерека. Peki, Derek'in köpeği.
Почему бы не дать собаке выбрать себе хозяина? Kendi sahibini seçmesi için neden köpeğe izin vermiyoruz?
Значит, мы кинем собаке косточку. Yani, biz köpeğe kemik atıyoruz.
О моем муже, ребенке, собаке, доме. Kocama, çocuğuma, köpeğime, evime duyduğum sevgi.
Пришла к собаке? Правда? Gerçekten köpek için mi geldin?
Это как разрешить собаке выпить воды у тебя изо рта. Bu bir köpeğe senin ağızından su içmesini izin vermek gibi.
Ответы на сообщение о потерянной собаке. Birinin kayıp köpeğine yapılan cevaplar var.
Ты основывала все мое лечение на собаке? Benimle ilgili çalışmalarını köpeğinin üzerinden mi yürütüyordun?
Я пытался помочь собаке найти свое место. Köpeğe bir yer bulması için yardım ediyordum.
Я забочусь о собаке. Bunu köpeğe de yapardım.
Сара, собаке пора гулять. Sarah, köpeğin çıkması lazım.
Дай лучше своей собаке. Sanki köpeğinin ihtiyacı var.
Как-то раз ушиб ногу, а злость выместил на собаке. Önceki gün ayak parmağımı kestim ve köpeğin üstünde yerinden çıkarttım.
Все равно, что говорить бешеной собаке кого кусать. Kudurmuş bir köpeğe kimi ısıracağını söylemek gibi bir şey.
А ты не думал прислушаться к собаке? O zaman belki de köpeğini biraz dinlemelisin.
На войну на собаке? getirir-- savaşa bir köpek?
Иногда солнце и собаке в зад заглядывает, а? Güneş bazı günler, köpeğin kıçında parlarmış değil mi?
Наверняка было не очень сложно на собаке таких размеров. O büyüklükteki bir köpek için bu çok zor olmamalı.
Не пожелал бы такого и собаке. Bir köpeğin bile başına gelmesini istemem.
Относись к ней, как к большой собаке, только лучше. Tamam? Gibi düşününbüyük bir köpek, sadece çok daha iyi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!