Примеры употребления "случившегося" в русском с переводом на турецкий

<>
Чувак, после случившегося в магазине я просто забыл, ладно? Ahbap, şu bahçıvan marketindeki olay olunca, unutuvermişim tamam mı?
У меня пара вопросов насчёт случившегося. Bugün olanlarla ilgili sormam gerekenler var.
Намного легче, если я видела их еще до случившегося. O olay gerçekleşmeden önce evleri iyice öğrenseydim, yardımı olurdu.
После случившегося с вами, вы повсюду видите злодеев. Yaşadığın onca şeyden sonra, nereye baksan kötülük görüyorsun.
Если скажешь хоть слово из случившегося приёмной семье, их постигнет та же судьба. Seni evlat edinmiş ailene bunun hakkında tek kelime edersen onlar da aynı kaderi yaşayacaklar.
Думаешь, после всего случившегося миссис Эс так просто тебе ее отдаст? Olanlardan sonra, gerçekten Bayan S'in onu almana izin vereceğini mi sanıyorsun?
От случившегося не убежать. Birazdan olacaklardan kaçış yok.
Трагизм случившегося с Фредериком, привёл меня в чудесное настроение. Frederick'in başına gelen trajedi bana enfes bir mizah anlayışı sağladı.
Я в ужасе от случившегося. Orada olanlar beni rahatsız ediyor.
Мы тут были, после случившегося. Şu olay olduktan sonra temizlik yaptık.
Мне правда кажется, что после случившегося с Заком вам нужно время, чтобы справиться. Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Dr. Brennan. Zack ile olanlardan sonra biraz zamana ihtiyacınız olduğunu düşnüüyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!