Примеры употребления "слишком стар" в русском с переводом на турецкий

<>
Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар. Ne zaman ondan bir şey istesem artık benden geçti, diyor!
Ты ведь слишком стар для нее! Ama sen bunun için çok yaşlısın!
Я слишком стар для расшаркивания и поклонов. Saygı göstermek ve eğilmek için çok yaşlandım.
Я слишком стар, Жонас. Ben çok yaşlandım, Jonas.
Я слишком стар для тебя. Ben senin için fazla büyüğüm.
Этот мужик слишком стар для нее. O herif onun için fazla yaşlı.
Да, ругаюсь, но таким меня создал Бог. - Слишком стар, чтоб меняться. Tamam belki biraz küfürlü konuşuyorum ama Tanrı beni böyle yaratmış ve bunu değiştimek için çok yaşlıyım.
Он слишком стар. И мотоцикл тоже. Adam da motoru da çok yaşlı.
Ты слишком стар для этого бара. Ayrıca bu bar için fazla yaşlısın.
Я слишком стар для кошек. Kedi sahibi olmak için yaşlıyım.
Я думал, он слишком стар. Yani, artık çok yaşlandığını sanmıştım.
Я слишком стар, чтобы быть головастиком. Ben budala olmak için çok yaşlıyım biliyorsun.
Я собираюсь отправиться их исследовать, но слишком стар, чтобы справиться в одиночку. Onu araştırmaya gitmek istiyorum, ama oraya yalnız gitmek için fazlaca yaşlı olduğumu düşünüyorum.
Я слишком стар для этого. Bunun için çok yaşlıyım hem.
Я слишком стар для усыновления, Честер. Evlat edinmek için oldukça yaşlıyım, Chester.
Ты слишком стар для этой машины. Bu arabayı kullanmak için çok yaşlısın.
Не люблю канцелярскую работу. А для беготни я слишком стар. Çünkü masa işinden nefret ederim, koşuşturma içinse fazla yaşlıyım.
Мак, ты слишком стар для этой ерунды. Mac, bu bok için sende çok yaşlısın.
Слишком стар для молодых парней. Yakışıklı erkeklere göre fazla yaşlıyım.
Он уже слишком стар для рывков. Sanırım hızlı koşular için fazla yaşlandı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!