Примеры употребления "скучать по" в русском с переводом на турецкий

<>
"это круто, наконец-то, скучать по кому-то новому" "Sonunda yeni birisini özlemek hoş". Çok şairane.
В твоё отсутствие мы будем скучать по тебе. Sen burada yokken seni özleyeceğiz.
Ты тоже, будешь скучать по нам. Doğrusunu söylemek gerekirse sen de bizi özleyeceksin.
Я буду скучать по тебе, Том. Seni özleyeceğim, Tom.
Я буду скучать по обезболивающим. O ağrı kesicileri özleyeceğim ya.
Я буду скучать по вашему гениальному руководству. Gidersem bu tutkulu liderliğinizi özleyeceğim, komiserim.
Ты будешь скучать по скорой. O acil yardım çantasını özleyeceksin.
А они будут скучать по мне. Pek çok kız da beni özleyecek.
Я буду очень скучать по тебе. Seni o kadar çok özleyeceğim ki.
Да, я тоже буду скучать. Evet, ben de seni özleyeceğim.
Мне кажется, я буду по Вам скучать. "Seni çok özleyeceğim" acil durumu için.
Будем скучать, Оппи! Seni özleyeceğiz, Oppie!
Я буду дико скучать, малышка. Seni deliler gibi özleyeceğim, bebeğim.
Бонни, буду скучать. Seni özleyeceğim, Bonnie.
Будешь скучать, когда я уеду? Peki, gittiğimde beni özleyecek misin?
Я буду очень по этому скучать. Bunu özleyeceğim, hem de çok.
Мы тоже будем скучать. Biz de seni özleyeceğiz.
Я буду скучать больше! Ben daha fazla özleyeceğim!
Клянусь, будешь скучать. Göreceksin, çok özleyeceksin.
Мы тоже будем скучать, дядя Стэн. Biz de seni özleyeceğiz, Stan amca.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!