Примеры употребления "с катушек" в русском с переводом на турецкий

<>
Рут слетела с катушек. Ruth itliğe devam etti.
Детки, как бы мы не старались, даже лучшие из нас иногда слетают с катушек. Bir daha asla. Çocuklar, ne kadar çabalarsak çabalayalım bazen en düzgünlerimiz bile biraz fazla dağıtabilir.
Ребёнок съехал с катушек. Bu çocuğun tahtaları eksik.
Дик, ты съехал с катушек. Aklın harita sınırları dışına gitmiş senin.
Президент съехал с катушек? Başkan kafayı mı yedi?
Скажи, какой бизнесмен с катушек слетел? Ahbap, caddedeki en cıvık işadamı kimdir?
Парни просто с катушек слетели, Бобби. Bu adamlar bir anda çılgına dönmüş Bobby.
Мама будто съехала с катушек. Annem desen kafayı yemek üzere.
Ты действительно съехал с катушек? Cidden raydan çıktın değil mi?
Походу, Вито младший съехал с катушек. Görünen o ki Vito Jr. kafayı tırlatmış.
Ж: Или слетевшая с катушек бар-мицва? Ya da çılgın bir Yahudi yaş kutlaması.
Роберт съезжает с катушек, принимает смехотворные решения. Robert raydan çıkıyor, akıl almaz kararlar veriyor.
Это Беда или он просто с катушек съехал? Bu bir sorun mu yoksa bildiğimiz delilik mi?
Отдыхать, слетать с катушек. Dinlenir, biraz çılgınlık yaparım.
МакКлейн, ты совершенно слетел с катушек. McClane, sen artık iyice sınırı aştın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!