Примеры употребления "рожу" в русском с переводом на турецкий

<>
Посмотрите на эту рожу. Şu adamın yüzüne bak.
Помнишь, я трижды пнул парню прямо в рожу? O herifin suratına üç tekme attım. Suratına tekme attım.
Видишь здесь хоть одну белую рожу? Burada hiç beyaz surat gördün mü?
Как по-твоему она такую рожу носит? Şu yaptığı eşek surata ne demeli?
На рожу свою посмотри. Şu suratına bir bak.
Но запомни, я твою рожу тоже видел. Ama unutma ki ben de senin yüzünü gördüm.
На рожу посмотри, будто его инсульт схватил. Yüzü o kadar çirkin ki felç geçirmişe benziyor.
Ну и рожу состроил, ну просто чудик! Şu ebleh surata bir bak. Kafadan sakata benziyor.
Зло, если ещё раз сунешь свою уродливую рожу в наш город - тебе капец! Şeytan, eğer o çirkin suratını bu şehre getirecek olursan bir daha yani amına koyarım!
Через месяца я рожу его ребёнка. Üç ay sonra onun bebeğini doğuracağım.
Только я могу подправить твою уродливую рожу. Çirkin suratını tedavi edebilecek tek kişi benim.
Нужно было плюнуть ему прямо в рожу. Bir kaç yumruk sallamaya çalıştı orospu çocuğu.
Я бы конечно, разбил ему рожу... Şu adamın yüzüne bir yumruk atmak isterdim.
Но я рожу этого ребенка. Ama bu çocuğu doğurmayı düşünüyorum.
И что, на эту рожу по четыре часа смотреть? Ne, şu suratla dört saat karşı karşıya mı kalayım?
Дай мне предлог выстрелить тебе в рожу. Suratına sıkmam için bana bir bahane ver.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!