Примеры употребления "родитель" в русском с переводом на турецкий

<>
Каждый родитель в истории проходит через это. Ebeveynlik tarihinde her ebeveynin başından bunlar geçmiştir.
Хороший родитель чувствует, когда приходит время ослабить вожжи. Ve iyi ebeveynler, ne zaman izin vereceklerini bilirler.
Какой родитель не поступил бы так же? Dünyada hangi aile böyle birşeyi görmezden gelebilir?
Рассуждать о том, что ты родитель, и быть родителем - совершенно разные вещи. Felsefi olarak bir ebeveyn olduğunu anlamak bir şey gerçekten ebeveyn olmak ise başka bir şeydir.
Он - родитель, не вы. Ebeveyn olan o, sen değilsin.
Но ты не его родитель. Ama sen onun ebeveyni değilsin.
Кто здесь её родитель? Ebeveyn olan kim burada?
Нет, я не родитель. Ben aile fertlerinden birisi değilim.
Один родитель, один водный малыш. Bir ebeveyn, bir su bebeği.
Ни один родитель не позволит... Hiçbir anne-baba buna izin vermez!
Каждый родитель так думает. Bütün ana-babalar öyle düşünür.
И как любой родитель, субъект борется с чувством вины. Ve her ebeveyn gibi şüphelide de yoğun suçluluk duygusu var.
За всю историю футбола он единственный родитель, который встал против своего ребёнка и оказался прав. Futbol tarihinde, kendi çocuğuna karşı taraf olmuş tek ebeveyn o 'dur. ve haklıydı da.
Ты звучишь как родитель. Bir ebeveyn gibi konuşuyorsun.
Любой честный родитель скажет вам что живёт с таким противоречием. Dürüst olan her ebeveyn size bu duygu karmaşasını yaşayacağınızı söyleyecektir.
Я - не жестокий родитель. Ben kötü bir ebeveyn değilim.
Любой родитель так бы поступил. Hangi aile olsa böyle yapardı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!