Примеры употребления "рискуете" в русском с переводом на турецкий

<>
Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Вы рискуете свой жизнью. Hayatını riske atmış olursun?
Мы рискуете всем, миледи. Her şeyi tehlikeye atıyorsunuz leydim.
Почему вы рискуете жизнями ваших друзей и семьи для двух незнакомцев? Ne diye iki yabancı uğruna arkadaşlarınız ve ailenizin hayatını riske atasınız?
Вы рискуете всем, а награда достается мне. Tüm riski siz alıyorsunuz, ödülü ben alıyorum.
А вы рискуете не быть первым. Evet ama ilk olma şansını tepiyorsun.
Вы не подчиняетесь старшему офицеру и зря рискуете солдатами. Kıdemli subaylara riayet etmemeniz adamlarınızı boş yere riske atıyor.
Но если нет - вы рискуете обвинением в неуважении к суду. Ama yapmazsan da, mahkemeye itaatsizlik riskin var. - Doğru.
Почему рискуете жизнью, чтобы предупредить меня? Neden beni uyarmak için hayatını riske atıyorsun?
Вы рискуете всем, ради кучки рабов на галерах? Niye bütün işimizi birkaç değersiz forsa için riske atıyoruz?
Я всё же считаю, что вы колоссально рискуете. Ben hâlâ çok büyük bir risk aldığınızı düşünüyorum. Evet.
Вы рискуете из-за него? Sen mi risk alıyorsun?
Чем вы рискуете, пряча нас? Bizi saklayarak nasıl bir riske giriyorsun?
Меньше рискуете, больше получаете. Az tehlike, çok ödül.
Вы рискуете разорвать артерию напополам. Arterin ikiye ayrılma riski var.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!