Примеры употребления "расстраивает" в русском с переводом на турецкий

<>
Меня расстраивает, мисс Прайс, что я должна возразить вам. Size itiraz ederek haddimi aşmak bana üzüntü veriyor, Bayan Price.
Это только расстраивает тебя. Haberler seni sadece üzüyor.
Это как-то расстраивает, видишь ли? Bu bir çeşit üzüntü biliyor musun?
Меня это не особенно расстраивает. Bu beni hiç rahatsız etmiyor.
Что больше всего тебя расстраивает, Джеймс? Seni en çok üzen nedir, James?
Это слишком расстраивает тебя. Seni çok üzdüğünü biliyorum.
Тебя правда расстраивает приезд Рэндалла? Randall'ın gelişine hakikaten üzülüyor musun?
И это расстраивает меня, ты знаешь. Bilesin, bu da çok canımı sıkıyor.
Это меня сильно расстраивает. Bu duruma çok üzüldüm.
Это очень расстраивает меня. Bu bence hayal kırıklığı.
Ну, это очень расстраивает. Bu büyük bir hayal kırıklığı.
Но тебя, кажется, это расстраивает. Ama anlaşılan seni üzüyor. Dur lanet olası.
Именно это тебя больше всего расстраивает? En çok seni bu mu üzerdi?
Нет, это расстраивает тебя! Hayır, onu üzen sensin.
Да, одно меня расстраивает - я додумался до этого только сейчас. Evet, beni rahatsız eden tek şey bunun yeni aklıma gelmiş olması.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!