Примеры употребления "разумный" в русском с переводом на турецкий

<>
Что такого, если мне нравится разумный мужчина? Makul ve düşünceli birinden hoşlanmanın ne sakıncası var?
Пойми, Энди, я - разумный человек. Şimdi, Andy, Ben mantıklı bir adamım.
Учитывая этот разговор, это был разумный шаг. Bu konuşmaya dayanarak, akıllıca bir hamle diyorum.
Вы здесь самый разумный? Buradaki en akıllı sensin.
Марти разумный человек, так ведь? Marty makul biri, tamam mı?
Вы разумный человек, Титус. Sen akıllı adamsın, Titus.
Любой разумный человек увидит в этом связь с правительством. Her zeki insan, onun arkasında hükümetin olduğunu görebilir.
Я всё-таки человек разумный, но это... Yerine göre zeki biriyim, ama bu...
Полковник Форстер разумный человек. Albay Forster duyarlı biri.
Вы же разумный человек. Sen mantıklı bir adamsın.
Ты же - разумный овощ. Sen ise zeki bir turşusun.
Я разумный парень. Это краткосрочная сделка. Ben makul biriyim, öyle olsun.
Он же очень разумный и все поймет. Tanıyınca makul ve cana yakın olduğunu göreceksin.
Ну вот, один разумный человек. Sonunda, aklı başında bir adam.
Я самый разумный человек в этой комнате. Bu odadaki en aklı başında insan benim.
Акисамэ-сан - весьма разумный человек. Endişelenme. Akisame-san aklı başında biridir.
Я поступаю как любой разумный человек. Bu durumda mantıklı birinin yapacağını yapıyorum.
Не самый разумный ход являться сюда, Стив. Buraya böylece gelmen pek de akıllıca değil Steve.
И это разумный план? Mantıklı planınız bu mu?
И это наиболее разумный способ использования наших ресурсов? Eldeki kaynakları kullanmanın en akıllı yolu bu mu?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!