Примеры употребления "разлучить" в русском с переводом на турецкий

<>
Он сделает всё, чтобы разлучить нас. Bizi birbirimizden koparmak için her şeyi yapacaktır.
Поэтому они пытаются разлучить нас. Bu yüzden bizi ayırmaya çalışıyorlar.
Я сделал все возможное, чтобы разлучить их, и доволен результатом. Arkadaşımı, kardeşinizden ayırmak için tüm imkanlarımı kullandım ve bununla da mutluyum.
Ты знаешь, как трудно разлучить его с драконом. O ejderhadan onu ayırmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
В какой-то момент что-то может разлучить нас. Bir noktada, bir şey bizi ayıracak.
Итак Барт, маленький чертенок собирался устроить взрыв, чтобы нас разлучить. Bart, küçük canavar, bizi ayırmak için büyük bir patlama yaratacakmış.
Послал того человека, что должен был разлучить тебя и Так Гу. Aynı şekilde sen ve Tak Gu'yu ayırmak için adam gönderen de bendim.
Ты хочешь попробовать разлучить их? Onları ayırmayı mı denemek istiyorsun?
Мне будет очень трудно вас разлучить. Sizi ayırmak bana çok zor gelecek.
Ничто не сможет вас разлучить. İkinizi hiç bir şey ayıramaz.
Она пыталась разлучить нас. Çünkü bizi ayırmaya çalışıyordu.
Чёртов космос хочет нас разлучить. Kahrolası evren bizi ayırmak istiyor.
Она хочет нас разлучить. O bizi ayırmaya çalışıyor.
Ведь она попытается нас как-нибудь разлучить. Çünkü bir şekilde bizi ayırmaya çalışır.
Твой бывший сказал, что хочет нас разлучить. Eski sevgilin az önce bizi ayırmak istediğini söyledi.
Их легко разлучить. Onları birbirinden ayırmak kolay.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!