Примеры употребления "пустота" в русском с переводом на турецкий

<>
Сегодня здесь есть какая-то пустота. Bugün burada bir boşluk var.
И у тебя какая-то пустота внутри, которую невозможно описать? Karnında bir boşluk mu var? Anlam veremediğin bir delik?
Эта пустота снова вернется. O boşluk geri gelecek.
Пустота, потерянная колония, Кроатон. Boşluğun, kayıp koloninin, Croatoan'ın.
Когда Рэйчел поступила в колледж, образовалась пустота. Rachel üniversiteye başladığında, hayatımda bir boşluk oluştu.
И что же там, пустота? Peki başka bir şey yok mu?
Скрытая пустота и неизбывная грусть. Bu boşluk ve anlatılamaz üzüntü.
Мне не нравится эта пустота вместо моего лица. Tabii ki beğenmedim. Başımın yerinde bir boşluk var.
Любовь парит на крыльях знойного ветра, А потом наступает холод и пустота. Sıcak rüzgar aşk sineklerinin kanatlarında uçar gider- sonra soğuğu ve boşluğu takip eder.
Пустота, которую нужно заполнить. İçini benim dolduracağım bir boşluk.
Пустота на месте четырёх дней. Oralar bomboş o dört gün.
Съев достаточно, Пустота полностью восстановит свой человеческий вид. Yeterince yerse, bir Boş Ruh tamamıyla insana dönüşebilir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!