Примеры употребления "прямо на" в русском с переводом на турецкий

<>
За холмом, идут прямо на нас! Şu tepenin arkasında, bize doğru geliyorlar!
Он поставил стол прямо на палец. Masayı tam ayak parmağının üzerine bıraktı.
А потом она застукала тебя с кем-то прямо на этих простынях. Ve sonra seni tam da bu çarşafların içinde başka biriyle yakaladı.
Траектория стабильна. Мы прямо на линии. Yörünge hareketsiz duruyor, tam çizgideyiz.
Кит вел репортаж, и смотрел прямо на меня. Keith dışarıda haber yapıyordu ve direkt olarak bana bakıyordu.
Ты перешёл прямо на темную сторону. Tam gaz karanlık tarafa doğru gidiyorsun.
Бальбоа идет прямо на удары Диксона. Balboa, Din'un yumruklarına dümdüz yürüyor.
Да, ты смотришь прямо на него. Evet, şu an tam ona bakıyorsun.
Прямо на край тарелки. Tam tabağın ucuna koydu.
Ходячий кошелек идет прямо на нас. Ayaklı bir bordro bize doğru geliyor.
Настолько революционный и опасный, что он катапультировал бы команду прямо на первое место. Öyle devrimci, öyle tehlikeli bir hareketti ki altından kalkabilen çifti doğrudan zirveye oturtacaktı.
У него теперь мишень прямо на лице. " Suratının tam ortasında bir hedef tahtası var. "
Его брата ограбили Прямо на пороге собственного магазина. Ağabeyi dükkânının hemen önünde bir soyguncunun saldırısına uğramış.
Нужно транспортировать Омегу прямо на корабль. Omegayı hemen gemiye transfer etmek zorundayız.
Прямо на твоем лице улыбка. Yüzünün ortasında, o gülümseme.
Мы как-раз собирались заняться сексом прямо на барной стойке. Bizim de zaten salata barının önünde sevişme planlarımız vardı.
'Бобби Кобб', прямо на банке. "Bobby Cobb", kutunun tam üstünde.
Он идет прямо на музыку. Göreceksin, doğru müziğe gidecek.
Поклянись прямо на могиле отца. Babanın önünde bana söz ver.
Она указывает прямо на полицейский участок! Tam bu polis merkezine doğru yönelmiş.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!