Примеры употребления "против меня" в русском с переводом на турецкий

<>
Она всегда пыталась настраивать Джеффа против меня. Her zaman Jeff'i bana düşman etmeye çalışıyordu.
Настраивая моих друзей против меня? Beni dostlarıma düşman ederek mi?
Совет действует по твоей указке, а ты настроил всех против меня! Konsey senin dediklerin dışında hiçbir şey demiyor ve onları bana düşman edeceksin!
Даже моя королева против меня. Kraliçem bile, bana karşı.
Что против меня имеет Министерство Магии? Sihir Bakanlığı'nın benimle ne sorunu var?
Так вы объединились против меня? Bana karşı birlik mi oldunuz?
Они пытаются обернуть образность моей речи против меня. Artistik kelimelerimi bana karşı kullanmak istiyorlar. Merak etme.
Она посмела высказаться против меня. Bana karşı konuşmaya cüret etti.
Найджел использовал против меня Микадо. Nigel, Mikado'nun peşine düştü.
Свидетельство против меня не было предложением. Bana karşı şahitlik bir öneri değil.
Не используй свое чертовы козыри против меня. Bu boktan lanet kozu bana karşı kullanma.
Поэтому вопрос таков: вы со мной или против меня? Soru şu ki, benimle misiniz yoksa bana karşı mısınız?
Народ восстал против меня. İnsanlar bana karşı döndüler.
Подадите встречный иск против меня? Нет. Neden, bana karşı dava mı açacaksın?
И с женщиной Йорков, которая всегда плела заговоры против меня. Ve Taht'a geçtiğimden bu yana bana karşı iş çeviren Yorklu kadın.
Лола, это же улика против меня. Lola, bu kurşun beni rezil ediyor.
Не смей оборачивать всё против меня. Bu konuyu benim üzerime çevirmeye çalisma.
И вы с Бондом постоянно оборачивали акционеров против меня. Bond'la sistematik bir şekilde sermaye ortaklarını bana karşı dolduruyorsunuz.
Ханна собирается выдвинуть обвинения против меня. Hannah bana karşı suçlamada bulunmak üzere.
Один большой чертов заговор, направленный против меня! İşte olan bu. Büyük, lanet bir komplo!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!