Примеры употребления "проклятье" в русском с переводом на турецкий

<>
Проклятье, эта тварь быстрая! Kahretsin, bu şey hızlı.
Но проклятье меня уничтожит. fakat lanet işimi bitirir.
Нет, не говори "Проклятье!" Hayır, "Lanet olsun" deme.
"Проклятье, как хитро сделано". "Kahretsin, kurnazlığın dik alası bu.
Иначе проклятье охотника будет с вами вечно. Avcı laneti sizi sonsuza dek eziyet çektirir.
Проклятье, Джек Бауэр. Kahretsin, Jack Bauer!
Проклятье не зовет меня обратно? Beni geri aramamanın laneti mi?
Это проклятье из преисподней. Cehennemden gelen bir lanet.
Это не проклятье, это дар. Bu bir lanet değil bir hediye.
Проклятье, да у вас нет выбора! Lanet olsun adamım, başka şansın yok!
Кейт, проклятье, беги! Kate! Kahretsin, kaç!
Проклятье, Джуди, дай мне закончить! Kahretsin, Judy, çözmeme izin ver!
Проклятье, этот мерзкий фотограф уже там. kahretsin, görünüşe göre fotoğrafçı girmiş bile.
Проклятье снято. Люди спасены. Lanet kaldırıldığında insanlar kurtulacak.
Проклятье, Эва и Изабелл должны приехать. Kahretsin, Eva ve Isabell gelmek üzereler.
Когда проклятье будет снято, я стану как все. Lanet sona erdiğinde, herkes gibi bir insan olacağım.
Проклятье, посмотри сколько грязи ты притащил. Kahretsin, içeri getirdiğin şu çamura bak.
Извиняюсь, что там за проклятье? Pardon, biri lanet mi dedi?
Стоп. Сэм, проклятье, остановись. Sam, dur, lanet olası.
Проклятье, послушай меня! Kahretsin, dinle beni!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!