Примеры употребления "проклятый" в русском с переводом на турецкий

<>
Этот проклятый меч Са Юн стал причиной смерти других кузнецов. Kahrolası Sa Yin kılıcı bütün mesai arkadaşlarımın ölmesine sebep oldu.
Мам, положи уже этот проклятый поднос! Anne, şu lanet tepsiyi bırakır mısın?
Это замок, а не какой-нибудь проклятый корабль. Bir kaleden bahsediyoruz, lanet bir koyundan değil.
Этот проклятый пастор Лестадиус. Lanet papaz Laestadius yüzünden.
Именно ты вручил мне этот проклятый Меч! Bana bu lanet kılıcı veren de sendin!
Проклятый О 'Хара! Kahrolası O 'Hare!
Когда ты уже сменишь этот проклятый звонок на мобильном? Cep telefonumdaki şu lanet olası zili değiştirir misin lütfen?
Внутри стен - проклятый город, раскинувшийся от Бостона до Вашингтона. Duvarların içinde lanetli bir şehir. Boston'dan Washington, D.C.'ye kadar uzanan.
Он прям как проклятый меч. Tıpkı lanetli bir kılıç gibi.
Он проклятый алхимик, который ищет философский камень. O, filozof taşını arayan lanetli bir simyacı.
Пап, проклятый мангуст опять залез в мусор! Baba, kahrolası mongo yine çöpün içine girmiş!
Как мы отключим проклятый имплант? Bu lanet şeyden nasıl kurtuluruz?
Где этот проклятый дневник? Nerede bu lanet günlük?
Как будет "проклятый" по-испански? İspanyolca "lanet" nasıl dersin?
Проклятый отброс. Ты меня совсем не уважаешь? Lanet serseri, bana saygısızlık edersin ha?
Проклятый чёрный шар никогда не закатится! Bu lanet siyah top deliğe girmeyecek!
Да верно, это был проклятый Пинкертон. Evet, bir kahrolası Pinkerton'dı, tamam.
Проклятый норвежский ублюдок, сэр. Allah'ın belası Norveçli piç efendim.
Это определённо проклятый предмет. Bence lanetli bir eşya.
Ты всучил мне этот проклятый меч. Bana bu lanet kılıcı veren sendin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!