Примеры употребления "происшествия" в русском с переводом на турецкий

<>
У нас кто-нибудь есть на месте происшествия? Bizim olay yerinde bir kişimiz var mı?
Что-то мешало моему оборудованию на месте происшествия. Bir şeyler olay yerinde ekipmana müdahale etmiş.
Возможно, из-за недавнего происшествия. Geçirdiği son kaza yüzünden olabilir.
Что насчет свидетелей с места происшествия? Kaza yerindeki görgü tanıklarından ne haber?
Это отпечатки подошв с места происшествия. Bunlar olay yerinde bulunan ayak izleri.
Мы обнаружили твою машину рядом с местом происшествия. Aracını biz kaza mahalline yakın bir yerde bulduk.
Он первым оказался на месте происшествия и спас её. Olay mahalline ilk o gitti, kızın hayatını kurtardı.
Мы тут на расследовании происшествия. Suç mahallini incelemek için buradayız.
Два происшествия за день! Bir günde iki olay!
Слушай, от женщины поступила жалоба насчет происшествия в отеле прошлой ночью. Bir kadın geldi, dün otelde yaşadığı bir olay hakkında şikayetçi oldu.
Где-то между местом происшествия и столом с вещдоками. Olay mahalliyle kanıt odası arasında bir yerde kayboldu.
Случались ли здесь какие-то происшествия, связанные с мистером Рэндом? Tıp Merkezi'nde Bay Rand'in karıştığı bir kaza yaşandı mı hiç?
Все эти происшествия слегка задели меня за живое. Bana çok yakın bir yerde olmuş bu olay.
Видели машину, покидающую место происшествия вскоре после этого... Hemen arkasından olay yerini bir arabanın terk ettiği görüldü.
Код "необычного происшествия". Sıradışı vakalar için kullanılan kod.
Он не остался на месте происшествия. Olay yerinde kalmamış, oradan ayrılmıştır.
Проверь все пункты быстрого питания отсюда до места происшествия. Burayla olay yeri arasındaki tüm fast food lokantalarına bak.
На месте происшествия был черный седан. Olay yerinde siyah bir sedan vardı.
На месте происшествия мы обнаружили жертв. Olay yerine vardığımızda dokuz yaralı bulduk.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!