Примеры употребления "проверяли" в русском с переводом на турецкий

<>
Мы проверяли лимфатическую систему в груди. Göğüs lenf sistemini de kontrol ettik.
Мы просто проверяли маму. Sadece annemi test ediyorduk.
А они проверяли вас. onlar sizi test ettiler.
Когда вы в последний раз проверяли зрение? En son gözlerinizi ne zaman kontrol ettirdiniz?
Мы проверяли его на сифилис. Onu sifiliz açısından test ettik.
А личные записи Уокера проверяли? Walker'ın kişisel kayıtlarına baktınız mı?
Потому что этот отель проверяли много раз, тщательно и многократно. O otel aylardır kontrol ediliyor çünkü. Baştan aşağı tekrar tekrar tarandı.
Его проверяли, он прошел детектор лжи, его исследовали и допустили сюда. Testten geçirildi, yalan makinesine sokuldu araştırıldı ve buraya gelmeden önce muayene edildi.
Отстранён. Команду проверяли на стероиды, так? Takıma steroit testi yapıldı, değil mi?
Вы проверяли мистера Хернандеса, её учителя? Öğretmeni Bay Hernandez'e de test yaptırdınız mı?
Когда в последний раз проверяли тайник в автобусе? Otobüsteki zula en son ne zaman kontrol edildi?
Но мы просто проверяли гипотезу. Fakat bir hipotezi test ediyorduk.
Вы проверяли журнал посещений Энни Хоббс? Annie Hobbs'un ziyaretçilerini kontrol ettiniz mi?
Мы ведь недавно проверяли двигатели. Motoru daha yeni kontrol etmiştik.
Вы проверяли дом старшины? Astsubayın evine baktınız mı?
Мы проверяли улицу и имя. Adresi ve ismi kontrol ettik.
Нас проверяли для корпуса мира. Barış gönüllüleri için test olmuştuk.
Мы проверяли ратушу три раза за последние двадцать минут. Belediye binasını son dakikada, kez kontrol ettik zaten.
Вы проверяли мою кровь на амфетамины? Kanımı amfetamin için test mi ettirdiniz?
И все близлежащие бухты проверяли три независимые компании. Çevredeki dereleri de üç bağımsız şirkete test ettirdik.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!