Примеры употребления "присутствующих" в русском с переводом на турецкий

<>
Дэниел был человеком, который тронул многих присутствующих здесь сегодня, включая меня. Daniel öyle bir adamdı ki buradaki çoğu kişiye dokundu, ben de dahil.
Один из присутствующих - наркоман, крадущий у пациентов обезболивающие до, во время и после операций. Bu odadaki bir kişi hastalardan ameliyat anında, öncesinde ya da sonrasında ağrı kesicileri çalan bir bağımlı.
Один из присутствующих здесь. Birimiz, buradakilerden biri.
Среди присутствующих нет человека, кто не оплакивал бы гибель отважных мужчин Массачусетса. Burada Massachusetts'in cesur insanlarının kayıpları için yasta olmayan tek bir kişi bile yok.
Ради глотка холодного пива убил бы всех присутствующих. Bir damla bira için bu odadaki herkesi öldürebilirim.
Прошу, избавь меня и всех присутствующих от нотаций. Otur lütfen. Beni ve buradaki kişileri bağışlayabilirsin. Parti bitti.
У всех присутствующих были отношения с жертвой. Bu odadaki herkesin kurbanla bir ilişkisi vardı.
За исключением здесь присутствующих, конечно. Şey, sözüm meclisten dışarı elbette.
Ни у кого из присутствующих нет достаточного уровня доступа. Buradaki kimsenin bu ayrıntıları dinlemek için güvenlik erişimi bulunmuyor.
Семь дней игры заметно сказались на всех присутствующих. Yedi günlük bir oyun buradaki herkesi gerçekten bezdirdi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!