Примеры употребления "присматривать за" в русском с переводом на турецкий

<>
Это приказ! Вы не должны мне приказывать присматривать за больным. Yüzbaşı Yanoi, hasta bir adama bakmam için bana emir veremezsiniz.
Джулиет должна была присматривать за Джеком. Juliet Jack ile ilgilenmesi için görevlendirilmişti.
Да. Чтобы присматривать за путешествующими студентами. Seyahate çıkacak öğrencileri gözden kaçırmamak için.
Каждый будет присматривать за мной. Orada bana göz kulak olurlar.
Я считаю, что присматривать за детьми - это головная боль. Ama bugün yalnızım. Ve çocuklarınıza bakmak başıma büyük bir bela olacak.
Им необязательно оставаться здесь, чтобы присматривать за мной. Beni gözetlemek için, birinin burada kalmasına gerek yok.
Они ей понадобятся, чтобы присматривать за парнем. Sevgilisine göz kulak olması için bunlara ihtiyacı var.
Ты не обязан присматривать за Марианой. Mariana ile ilgilenmek senin işin değil.
Я пытаюсь присматривать за тобой. Sana göz kulak olmaya çalışıyorum.
Я нашла работу присматривать за малышами у миссис Элдон. Bayan Eldon'ın üç oğluna bakmak üzere bir iş buldum.
Продолжайте присматривать за ними. Onları izlemeye devam edin.
Просто я хочу присматривать за Вами, чтобы защитить от рыжеволосых красавиц. Sana elimin altında ihtiyacım vardı. Seni kızıl saçlı güzellerden falan korumak için.
Я просил вас присматривать за ней. Sana ona göz kulak ol demiştim.
Так смогу присматривать за тобой. Böylece sana göz kulak olabilirim.
Присматривать за людьми в лесу - одно, но это... Ormanda birkaç kişiye göz kulak olmak neyse de, bu...
Вам полагалось присматривать за ними. Onlara göz kulak olman gerekiyordu.
Корделия, кто-то должен присматривать за ней. Cordelia, birinin onun arkasını kollaması gerekiyor.
Скалиа велел присматривать за тобой. Scalia sana dikkat etmemi söyledi.
Я послал ангела присматривать за тобой. Seni koruması için bir meleği göndermiştim.
Я хочу присматривать за ней и ребёнком до родов. Bu son haftalarda onu ve bebeği kontrol etmem gerekiyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!