Примеры употребления "приключений" в русском с переводом на турецкий

<>
Ну ты и пресыщенный, мерзкий искатель приключений. Eğer zevksiz, şeytan ruhlu bir macera arayıcısıysan.
У меня было много приключений. Bir sürü macera yaşadım zaten.
Он символизирует дух приключений. Maceracı ruhunu yansıtsın diye.
Это был дух приключений. Sanki gerçek bir maceraydı.
Ты что, искатель приключений? Yoksa macera seyahatine mi çıktın?
Нам нужно меньше приключений, а не больше. Bize çok değil, daha az macera lazım.
Где твой дух приключений? Macera ruhun nerede kaldı?
Ты ведь искатель приключений. Senin macera anlayisin nerede?
Послушайте. Он провел последние месяца с этим клубом приключений. Bakın, son üç ayını şu macera kulübünde geçirmişti.
А как же твой дух приключений? Senin şu maceracı ruhuna ne oldu?
Хотя иногда приключений было больше, чем я ожидал. Ve ondan sonra umduğumdan çok daha fazla maceraya bulaştım.
Искатель приключений без принципов. Prensipleri olmayan maceraperest biri.
А мне больше не нужно приключений. Benim de başka maceralara ihtiyacım yok.
Я хочу волнительных приключений. Macera ve heyecan istiyorum.
А почему люди ищут приключений? ve insanlar neden macera ararlar?
Отмечу, что она интересная, полная загадок и приключений, надежды и отчаяния. Söylemeliyim, oldukça iyi bir hikaye. Gizem, macera, umut ve umutsuzluk dolu.
Где твоя жажда приключений? Macera tutkuna ne oldu?
Ты молод, у тебя жажда приключений. Sen genç, maceralar yaşamak istiyorum bulunmaktadır.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!