Примеры употребления "признателен" в русском с переводом на турецкий

<>
Я признателен губернатору Конуэю за то, что согласился помочь. Bize yardım etmeyi kabul ettiği için Vali Conway'e teşekkür ederim.
Я признателен за возможность служить. Hizmet etme fırsatı için minnettarım.
Я признателен за "Во подколол", но меня не устраивает повышенная влажность в моём ухе. Her ne kadar "Lafı koydun" u takdir etsem de kulağımdaki nemli nefesin beni rahatsız ediyor.
Я был бы признателен, если... Bayan Merkle, minnettar kalacağım eğer...
Я признателен, что тебе хватило смелости высказаться, так что спасибо. Ve gerçekten çekinmeden açıkça söylediğin için cesaretini takdir ediyorum, yani sağol.
То есть ты мне признателен? Yani beni takdir mi ediyorsun?
Спасибо, что меня вытащил. Очень признателен. Beni buradan çıkardığın için teşekkür ederim dostum.
Не всегда согласен, но весьма признателен. Pek gereği yoktu ama gerçekten teşekkür ederim.
Я признателен, будучи сам предпринимателем, но человек трудится для целей, я прав? Bir girişimci olarak sizi takdir ediyorum. Ama erkekler bir amaç için çalışır, haksız mıyım?
Буду признателен, если ты это учтёшь. Bunu dikkate alırsan minnettar olurum. Özür dilerim.
Я вам очень признателен! Bunun için çok minnettarım!
Я вам очень признателен, мистер Брэнсон, не скрою. Çok minnettarım, Bay Branson. Bunu gizlemeyeceğim, çok minnettarım.
Буду признателен, если поможешь с Райаном. Ryan konusunda yardımcı olursan çok mutlu olurum.
Гретхен, я очень признателен за предложение. Gretchen, teklif için gerçekten teşekkür ederim.
Очень признателен, мистер Панкс. Çok teşekkürler, Bay Pancks.
Я буду признателен, если вы ограничитесь кладовкой. Deponun sınırları içinde kalırsanız memnun olurum, dedektif.
Я признателен за вашу помощь. Bana yardım ettiğiniz için minnettarım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!