Примеры употребления "при взрыве" в русском с переводом на турецкий

<>
Школа потеряла шестерых детей при взрыве на вокзале Виктория. Bu okuldan altı öğrenci viktorya istasyon bombasıyla hayatını kaybetti.
Оба крейсера были уничтожены при взрыве. İki kruvazör de patlamada yok edildi.
Я думаю, там есть протозвезда -го типа. И капитан планирует при взрыве открыть червоточину к Альфа квадранту. Orada düşünceme göre tip prototip yıldız var, Kaptan onu patlatmayı planlıyor ve Alfa çeyreyine solucan deliği açmayı.
Я понимаю, что ваш мэр недавно погиб при взрыве. Belediye başkanınızın yakın zamanda talihsiz bir patlama atlattığından haberdar oldum.
Его отец и брат погибли при взрыве на фабрике... Hem babası hem de abisi bir fabrika patlamasında ölmüş.
В первых рядах при взрыве водородной бомбы. Bir sonraki hidrojen bombasına ön sıradan koltuk.
Настоящий фотограф погиб во взрыве.. Yani gerçek fotoğrafçı patlamada öldü.
Но вино тут ни при чем. Ama bunu şarapla bir ilgisi yok.
Я хочу знать о взрыве в доке. Bana. Kobra Güvertesi'ndeki patlamayı anlat.
Вы говорите о том взрыве? Şu patlamayı mı ima ediyorsunuz?
Сообщения о крупном взрыве в Кали. Dün gece Cali'deki bombalamayla ilgili raporlar.
Час назад к нам поступили многочисленные звонки о взрыве в "Серой чайке". Bir saat önce, The Grey Gull'de bir patlama olduğuna dair birkaç çağrı aldık.
Во взрыве, что уничтожил верхние этажи полгода назад. Altı ay önce binasının tepesini havaya uçursan patlamada öldürüldü.
Расскажите, пожалуйста, о взрыве. Şu bombalama olayını da anlatır mısın?
Все еще нет информации о выживших во взрыве, который прогремел в маленьком техасском городке. Küçük bir Teksas kasabasını havaya uçuran patlamada hâlâ hayatta kalan olduğuna dair bir bilgi gelmedi.
Только, что она погибла во взрыве лет назад. Sadece burada, Teksas'ta bir patlamada yıl önce öldüğünü.
Это точка, которая взорвалась во впечатляющем Большом взрыве. Bu nokta patladığında olacak şey ise muazzam Büyük Patlama.
Речь идёт о термоядерном взрыве, и тогда - пишите письма. Eesi, bir termonükleer patlama diyor ve "adidos muchachos".
Нет, мы говорим о взрыве шаттла Визитёров. Hayır, bir Ziyaretçi mekiğini havaya uçurmaktan bahsediyoruz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!