Примеры употребления "прах" в русском с переводом на турецкий

<>
И это их прах? Bunlar onların külleri mi?
Просто обычно люди хранят прах в урне. Normal insanlar, külleri bir kaba koyar.
"Здесь покоится прах Леонарда Хофстедтера. "Burada Leonard Hofstadter'ın külleri bulunmaktadır.
привезли тебе прах твоей мамы. sana annenin küllerini vermek istiyoruz.
Прах умерших в нашей семье развеивают в местную реку. Ailede ölen herkesin külleri bizim oradaki bir nehre savrulur.
Мам, это не прах бабушки. Anne, bunlar büyükannemin külleri değil.
Это прах ее покойного мужа, Лиз. Bunlar onun ölmüş kocasının külleri, Liz.
Это прах твоего отца? Bunlar babanın külleri mi?
Только прах и смерть. Sadece toz ve ölüm.
Это урна, в которой покоится прах матери Джека. O anılarımızı canlı tutan Jack'in annesinin küllerinin olduğu kap.
Потом от них не остаётся один прах. Sonrasında kül ve kemik olarak kalmazlar ama.
Кейт хранит его прах. Küllerini, Kate aldı.
Это прах моего отца? Onlar babamın külleri mi?
Но они твой прах, Джо. Hayır, bunlar senin küllerin Joe.
Остальное превратилось в прах! Günlüğün devamı toza dönüşmüş!
Этот прах долго не протянет. Küller sonsuza dek engel olamaz.
Здесь я развею его прах. Ben burada onun küllerini edeceğiz.
Это настоящий прах Виктора. Bu Victor'un gerçek külleri.
Его прах перенесён на кладбище родного города пять лет спустя. Külleri beş yıl sonra şehir mezarlığına getirildi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!