Примеры употребления "по-быстрому" в русском с переводом на турецкий

<>
Хорошо, еще раз по-быстрому. Tamam, bir tane hızlıca.
Ал, давай по-быстрому тут всё осмотрим и отправимся обратно... Al, buray hızlıca inceleyip bir an önce eve dönelim..
Мне кое-что надо по-быстрому. Hızlıca bir şey isteyeceğim.
Ну тогда нам всё придётся сделать по-быстрому. Peki, çabuk halledelim bunu o zaman.
Но если бы мы по-быстрому поговорили. Ama hemen hızlı bir şekilde konuşabilirsek...
А если не получится по-быстрому? "Ya çabucak yapamazsak?"
Я по-быстрому позвоню Пэм. Pam'i arayıp geleceğim hemen.
Могу я задать тебе вопрос по-быстрому? Bir soru sorabilir miyim çok kısa?
Если хочешь дружить, купи по-быстрому еще пачку,.. Arkadaş kazanmak istiyorsan, acele bir paket daha al.
Только по-быстрому приму душ и выпью кофе. Hızlı bir duş alıp biraz kahve içeceğim.
Ладно, давай по-быстрому. Söyle madem, çabuk.
Могу я ответить по-быстрому и потом закончим? Kısa keseceğim, sonra hemen devam ederiz.
По-быстрому, что будешь заказывать? Çabucak sorayım. Sen ne istersin?
Давай по-быстрому перед уходом. Gitmeden çabucak bir sevişelim.
Я забыла помаду, а мне сейчас на вечеринку, можно я её заберу по-быстрому? Rujumu burada unutmuşum, şu partiye gitmem gerekiyor onu çabucak alabilir miyim? - Evet.
Если не увезем ее отсюда по-быстрому, тут будет толпа. Basın bu civarda. Onu buradan hemen çıkaramayız. Herkes başına üşüşür.
Я только по-быстрому в душ. Hemen hızlı bir duş alacağım.
Некрасов, давай к командиру по-быстрому. Nekrasov! Kumandan çağırıyor, çabuk!
Я могу что-то для вас сделать, только по-быстрому? Sizin için, hızlıca yapabileceğim bir şey var mı?
Мне надо по-быстрому на улицу. Hızlıca dışarıya çıkmam gerek gerçekten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!