Примеры употребления "постараемся" в русском с переводом на турецкий

<>
Давай поговорим об этом еще часа четыре и постараемся выяснить. Hadi bu konuda dört saat daha konuşalım ve anlamaya çalışalım.
Просто постараемся быть вежливыми. Biraz nazik olmaya çalışalım.
Мы очень постараемся, но... Elimizden geleni yaparız, ama...
И мы постараемся заключить сделку. Ve bir anlaşma yapmaya çalışalım.
Мы постараемся вывести вас как можно скорее. Sizi oradan en kısa sürede çıkarmaya çalışacağız.
Мы постараемся обнаружить их корабль. Hangi gemiden olduklarını bulmaya çalışacağız.
Мы постараемся провести заседание быстро и чётко, чтобы все ушли отсюда вовремя. İşleri kısa ve öz tutmak için elimizden geleni yapacağız ki buradan zamanında çıkabilelim.
Постараемся так же доставить вас домой. Sizi eve de bu şekilde getireceğiz.
Мы постараемся задержать передачу станции. İstasyonun devredilmesini olabildiğince geciktirmeye çalışacağız.
Если она заказала открытый гроб, мы постараемся. Tabutun açık olmasını istediyse, bunu yapmak zorundayız.
Мы постараемся тебя не задерживать, хорошо? Sana özet yapmaya çalışacağız, olur mu?
Мы постараемся что-нибудь придумать. Bir yolunu bulmaya çalışacağız.
Давай постараемся быть людьми. İnsan olmaya çalışalım artık.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!