Примеры употребления "посмел" в русском с переводом на турецкий

<>
Как ты посмел звонить сюда. Aramaya nasıl cesaret edersin?!
Кто посмел обнажать здесь свой меч? Sarayda kılıç kullanmaya kim cüret edebilir?
Как ты посмел угнать машину? Arabayı çalmaya nasıl cüret edersin?
Как ты вообще посмел ей такое говорить? Ona bunları anlatmaya nasıl cüret ettin bilmiyorum.
Как ты посмел тут присесть! Oraya oturmaya nasıl cüret edersin!
Как ты посмел меня опозорить?! Beni küçük görmeye nasıl cesaret edersin?
Мако, как ты посмел поднять руку на принца? Mako, nasıl olur da Prens'i yaralamaya cüret edersin?
Нет, он бы не посмел. Hayır, o asla cesaret edemez.
Он посмел ударить меня! Beni dövmeye cüret etti!
Слуга посмел положить свою руку на моё плечо? Bir köle elini omzuma koymaya cesaret mi ediyor?
Как ты посмел меня разбудить? Beni uyandırmaya nasıl cüret edersin?
Да как ты посмел? Hayır, hangi cüretle?
И ты посмел сюда явиться? Ve buraya gelmeye cesaret edebiliyorsun?
Он посмел поднять на вас руку? Size el sürmeye cesaret mi etti?
Кто посмел взять мою машину? Arabamı almaya cüret eden kim?
Ты посмел руку на меня поднять? Bana el kaldırmaya cüret mi ediyorsun?
Как ты посмел остановить эту священную церемонию? Bu kutsal töreni bozmaya nasıl cüret edersin?
Как ты посмел проводить такие нелепые эксперименты? Nasıl böyle gülünç deneyler yapmaya cüret edersin?
Как ты посмел сотворить такое с Наруто-куном? Bunu Naruto-kun'a yapmaya nasıl cesaret edersin?!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!