Примеры употребления "портишь" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты портишь мне праздник и принятие ванны. Dur. Sen benim kutlamamı ve banyomu mahvediyorsun.
И зачем ты портишь свою? Neden kendininkini mahvetmek mi istiyorsun?
Заткнись, ты портишь момент. Kapat çeneni. Anı berbat ediyorsun.
Как говорит моя дочь, "Папочка, ты всё портишь". Kızımın söylediği gibi, "Baba, her şeyi berbat ediyorsun."
Почему ты портишь свадьбу моей дочери? Kızımın düğün gününü niye cehennem ediyorsun?
Ты вечно все портишь! Her seyi sürekli mahvediyorsun!
Глупый мальчишка, портишь каждую поездку! Aptal çocuk, her geziyi mahvediyorsun!
Глупый Бэт, ты портишь свидание! Sersem Yarasa, flört gecesini mahvettin!
Ты все портишь, Джон. Her şeyin içine ediyorsun John.
Эй, ты всё портишь. Hey, ortamı berbat ediyorsun.
Это ТЫ всегда все портишь! Всегда! Her şeyi her zaman berbat eden sensin!
Эмили, ты портишь концовку. Emily, hikayenin sonunu mahvediyorsun.
Зачем ты портишь себе жизнь? Fırsatlarını niçin böyle heba ediyorsun?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!