Примеры употребления "попроси" в русском с переводом на турецкий

<>
Артур, попроси Алексу зайти. Arthur. Alexa'ya içeri girmesini söyle.
Попроси ее быть помягче. Biraz yumuşak davranmasını söyle.
попроси десять тысяч. On bin iste.
Все что нужно, просто попроси. Bir şeye ihtiyacın olursa söylemen yeter.
Если что-то понадобится, Декстер - только попроси. Bir şeye ihtiyacın olursa söyle yeter, Dexter.
Попроси Креймера, пусть он ей скажет. Kramer'den ona saçının kötü olduğunu söylemesini iste.
Просто попроси пончик, Скалли. Çöreği istiyorsan söyle, Scully.
А потом попроси еще денег. Мы их заслужили. Ve onlardan hak ettiğimiz olan daha fazlasını iste!
Ступай к губернатору, скажи отец отказывается уезжать, и попроси нам помочь. Valiye git, babamın buradan gitmeyi reddettiğini söyle bizim için ne yapabileceğini sor.
Попроси друзей помочь тебе... Bir arkadaşından yardım iste.
Попроси своего друга портного, чтобы сшил тебе костюм цыпленка. Git o terzi tanıdığına söyle de bir tavuk kostümü diksin.
Тогда попроси его прекратить. O zaman bitirmesini iste.
Джесс, попроси отца дать мне билет. Спасибо. Jess, babana biletimi vermesini söyler misin lütfen?
Попроси маму отвезти меня домой. Anneme beni eve götürmesini söyle.
Эндрю, попроси миссис Хьюз подать чай на... Andrew, Bayan Hughes'a söyler misiniz çay için...
Попроси этих двоих вызвать вертолет. Şu ikisine helikopteri getirmelerini söyle.
Просто позвони им и попроси немного попридержать для нас столик. Lütfen. Sadece ara ve biraz daha bekleyebilirler mi diye sor.
А теперь попроси меня повежливее. Şimdi, kibarca iste bakalım.
Если ты хочешь большего, попроси. Eğer daha fazlasını istiyorsan, söyle.
Ну да, попроси своё правительство. Doğru, gidip emniyete söyle bunu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!