Примеры употребления "попробую" в русском с переводом на турецкий

<>
Я возвращаюсь в цветочный магазин, попробую получить график доставки. Ben çiçek pazarını bir kolaçan edeyim. Dağıtım programını almaya çalışayım.
Чувак, можно я сначала попробую? Aga, önce ben deneyebilir miyim?
Простите, можно я попробую? Pardon, sahneye geçebilir miyim?
Я попробую найти место в расписании советника. Meclis üyemizin programına sıkıştırabilir miyim, bakacağım.
Я попробую обезвредить это. Etkisiz hale getirmeye çalışacağım.
Было темно, но я попробую. Şey, karanlıktı, ama deneyebilirim.
Нет? Нет. Попробую на сотовый. Yok, ben cebinden ulaşmaya çalışırım.
Хорошо, я попробую один. Tamam, bir tane deneyeceğim.
Попробую выкупить у Эльзы шоу. Şovu Elsa'dan satın almayı deneyeceğim.
А пока вы катаетесь, я сходу в дом Опры и попробую ее выследить. Sizler at sürerken, ben de Oprah'ı yakalayabilir miyim bakayım. Oprah'ı izlemeye kesinlikle gelirim.
Попробую в другом месте. Başka bir nokta deneyeceğim.
Хорошо, я.. я попробую еще раз. Tamam, yapacağım, bir kere daha yapacağım.
А я попробую разобраться своими методами. Bakalım ben kendi tarafımda ne bulacağım.
Попробую найти ещё штуку триста. Onu alabilirsin. Belki daha çıkarabilirim.
Итак, почему я не попробую некоторое новое лечение? O yüzden, neden başka ilaçlar aramama izin vermiyorsun?
А я попробую клубничный чизкейк. Ben çilekli peynirli keki deneyeceğim.
Попробую разузнать что-нибудь на улице. Sokaklardan bir şeyler öğrenmeye çalışırım.
Я попробую дверь № 1, Монти. Bir numaralı kapıyı denemeyi düşünüyorum, Monty.
Я попробую ещё раз. Bir kere daha deneyeyim.
Хорошо, сначала попробую его. Pekâlâ, ilk onu denerim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!