Примеры употребления "поправится" в русском с переводом на турецкий

<>
Пенициллин внутривенно и анти-ФНО антитела, он поправится. İ.V. penisilin ve anti-TNF antikoru verin durumu düzelecektir.
Тил 'к поправится? Teal'c iyi olacak mı?
Спасибо, он поправится. Teşekkürler, iyi olacak.
Он сильный. Он скоро поправится. O güçlüdür, yakında iyileşir.
Нет, она поправится. Hayır, bunu atlatacak.
Надеюсь твоя малышка очень скоро поправится. Umarım kızın bir an önce iyileşir.
Несомненно, Генри поправится быстрее, если использовать лазер. Açık yapmazsak Henry'nin daha çabuk ayağa kalkacağına şüphe yok.
Надеюсь, он поправится. İnşallah tam olarak iyileşir.
Лечите его, он поправится. Gerekli özen gösterilirse, iyileşebilir.
Мистер Доу поправится, мисс Бланшард? Bay Doe iyileşecek mi Bayan Blanchard?
Она поправится, но... Claudine'nin durumu iyi. Ama...
А когда он поправится? Peki ya o iyileştiğinde?
Доктор сказал, у Джимми переохлаждение, но он поправится. Doktorlar Jimmy'nin vücut sıcaklığının aşırı derecede düştüğü söyledi ama düzelecek.
И теперь она поправится. Ve kısa zamanda iyileşecekmiş.
Но она ведь поправится? Yalvarırım, iyileşecek de.
Ленни поправится, увидишь. Lenny iyileşecek, görürsün.
Папа, пусть она поправится. Baba, tekrar görmesini sağla.
Думаете, Джорджия поправится? Sizce Georgia iyileşecek mi?
Ожидается, что он полностью поправится. Polis memurunun yeniden sağlığına kavuşması bekleniyor.
Думаешь, папа поправится? Sence babam iyileşecek mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!